I t is a well-worn truth that translation—especially translation of poetry—is a process of interpretation. The reader needs a pathway to navigate new text, and the translator is tasked with forging this path through landscapes of meaning both plain and obscure. Caught